-
1 fonte attendibile
-
2 fonte attendibile
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > fonte attendibile
-
3 attendibile
attendibile agg.m./f. 1. ( credibile) digne de foi. 2. ( sicuro) sûr: da fonte attendibile de source sûre. 3. (rif. a ipotesi) vraisemblable. -
4 fonte
"source;Quelle;nascente"* * *m f springfig sourcefonte energetica source of energyda fonte attendibile from a reliable source* * *fonte s.f.1 ( sorgente) spring, source2 ( fontana) fountain3 ( origine) source, origin: fonti energetiche, di guadagno, sources of energy, of profit; un lavoro che è fonte di soddisfazione, a job that is a source of satisfaction; per maggior chiarezza è meglio risalire alle fonti, to have a clearer picture it's better to go back to the sources; le fonti dell' 'Orlando Furioso', the sources of 'Orlando Furioso' // (dir.) fonti del diritto, sources of the law // fonti statistiche, statistical sources // (trib.) ritenuta alla fonte, withholding (o deduction) at source // sapere da fonte sicura, to have on good authority (o to have learnt from a reliable source)4 ( causa) cause, root◆ s.m.: fonte battesimale, font.* * *['fonte]1. sf(sorgente) spring, (fig : di calore, informazioni) sourcerisalire alle fonti — to go back to the origins o roots
2. smfonte battesimale Rel — font
* * *['fonte] 1.sostantivo femminile1) (sorgente) spring, fount lett.2) (fontana) fountain3) (origine) rootfonte di — source of [ansietà, soddisfazione]
4) (di informazioni) source, authority5) (documento)2.-i — source material, sources
sostantivo maschile* * *fonte/'fonte/I sostantivo f.1 (sorgente) spring, fount lett.2 (fontana) fountain3 (origine) root; fonte di reddito source of income; fonte di source of [ansietà, soddisfazione]; risalire alla fonte to go back to the original source4 (di informazioni) source, authority; una fonte autorevole a reliable source (of information); secondo una fonte bene informata according to a well placed observer5 (documento) -i source material, sourcesfonte battesimale font. -
5 FONTE
-
6 fonte
-
7 attendibile
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > attendibile
-
8 attendibile
agg. i besueshëm, i sigurt: fonte attendibile - burimi sigurtDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > attendibile
-
9 ATTENDIBILE
agg— см. - F1030 -
10 attendibile
reliable* * *attendibile agg. reliable, trustworthy: persona, notizia attendibile, reliable person, information; (dir.) prova attendibile, reliable evidence.* * *[atten'dibile]aggettivo [testimone, notizia, fonte] reliable, trustworthy; [ previsione] dependable* * *attendibile/atten'dibile/[testimone, notizia, fonte] reliable, trustworthy; [ previsione] dependable. -
11 fonte
f уст. / поэт. m1) родник; источникattingere alla fonte — черпать( воду) из источника2) перен. источник, истокfonte di contaminazione — источник / очаг заразыfonte fidedegna — источник, заслуживающий доверияsapere da buona fonte / da fonte sicura / attendibile — знать из достоверного источникаstudiare le fonti — изучать исторические документы / источники4)fonte battesimale / sacro fonte церк. — купель5) полигр. шрифт•Syn:перен. causa -
12 fònte
f извор, източник: acqua di fònte изворна вода; una fònte sicura сигурен източник; fònte non attendibile недостоверен източник. -
13 attendibile agg
[atten'dibile] -
14 attendibile
agg [atten'dibile] -
15 достоверный источник
Русско-итальянский юридический словарь > достоверный источник
-
16 надёжный источник
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > надёжный источник
-
17 источник
- источник информациинадёжный источник — fonte attendibile/autorevole
- источник прибыли
- источник снабжения
- источник сырья
- источник финансирования
- финансовые источникиРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > источник
-
18 -F1030
fonte attendibile (или sicura; тж. buona fonte)
± надежный источник:Marocco. —...non si hanno notizie certe. Ma fonti attendibili parlano di una popolazione abbondante di foche monache nelle coste marocchine («L'Espresso», 27 giugno 1976).
Марокко. —...хотя точных сведений не поступало, но из осведомленных источников известно, что у марокканских берегов появилось стадо тюленей. -
19 ♦ reliable
♦ reliable /rɪˈlaɪəbl/a.1 affidabile: a reliable assistant [instrument, engine], un assistente [strumento, motore] affidabile; He is a reliable man, è un uomo su cui si può fare affidamento2 (di fonte, informazione) attendibile: a reliable source, una fonte attendibile; Our statistics are based on reliable data, le nostre statistiche sono basate su dati attendibili; There is no reliable evidence that he has committed any crime, non ci sono prove attendibili che abbia commesso un qualche crimine NOTA D'USO: - attendibile-reliableness n. [u] reliably avv. -
20 источник
1) ( родник) sorgente ж., fonte ж.2) (происхождение, основа) fonte ж., origine ж.источник дохода — fonte di reddito, cespite м.
3) ( сведений) fonte ж.надёжный источник — fonte attendibile [sicura]
4) ( письменный памятник) fonte ж., documento м.* * *м.1) fonte f, sorgente fисто́чник минеральной воды — sorgente / fonte di acqua minerale
2) (начало, истоки) fonte f, sorgente f3) (документ, источник информации) fonte f, documentoиз информированных / надёжных исто́чников... — da fonti degne / bene informate...
* * *n1) gener. madre, scaturigine, autore, capo dell'acqua, focolaio, fontana, fonte, polla, rampollo, soggetto (чувств, переживаний и т.п.), sorgente2) liter. cespite, germe, semenza
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fonte — 1fón·te s.f., s.m. 1a. s.f. AU vena d acqua che sgorga dal suolo; sorgente: una fonte limpida, pura, perenne | sorgente di un corso d acqua: le fonti dell Arno, risalire un fiume fino alla fonte | LE fig., fonte di lacrime, di pianto, flusso… … Dizionario italiano
attendibile — at·ten·dì·bi·le agg., s.m. 1. agg. CO degno di fede, credibile: una fonte più che attendibile, una notizia poco attendibile Sinonimi: affidabile, credibile. Contrari: falso, improbabile, inattendibile. 2. agg. BU prevedibile, probabile 3. s.m. TS … Dizionario italiano
provenire — pro·ve·nì·re v.intr. (io provèngo; essere) AU 1. venire, giungere da un luogo o da una direzione: il treno proviene da Mantova, l auto proveniva da destra, un carico di banane che proviene dal Brasile 2. fig., derivare, avere origine: la notizia… … Dizionario italiano
inattendibile — /inat:en dibile/ agg. [der. di attendibile, col pref. in 2]. [che non è ritenuto degno di essere creduto: una fonte i. ] ▶◀ inaffidabile. ◀▶ affidabile, attendibile, sicuro … Enciclopedia Italiana
qualificato — qua·li·fi·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → qualificare, qualificarsi 2. agg. CO che è dotato di eccellenti qualità umane, personali; che si distingue per l alta condizione sociale, economica o culturale: frequenta solo persone qualificate,… … Dizionario italiano
veridico — /ve ridiko/ agg. [dal lat. veridĭcus, comp. di verus vero e tema di dicĕre dire ] (pl. m. ci ). [che dice il vero, che non mente: racconto, testimone v. ] ▶◀ attendibile, sincero, verace, veritiero, (non com.) vero, [di fonte, testimonianza,… … Enciclopedia Italiana
